1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:52,876 --> 00:01:55,501
Gelsomina!

4
00:02:01,667 --> 00:02:07,501
Gelsomina, siger mor
kom hjem med det samme.

5
00:02:07,626 --> 00:02:11,751
Der er en mand med en stor motorcykel.

6
00:02:11,876 --> 00:02:14,501
Mor siger, at Rosa er død.

7
00:02:25,292 --> 00:02:30,376
Gelsomina, husk Zampanò,
hvem tog Rosa med?

8
00:02:30,501 --> 00:02:35,501
Min stakkels datter,
Jeg vil ikke engang se hendes grav.

9
00:02:35,626 --> 00:02:39,084
Hun er død, stakkels lille.

10
00:02:39,209 --> 00:02:42,126
Hun var så smuk,

11
00:02:42,251 --> 00:02:45,584
så sød, så klog.

12
00:02:45,709 --> 00:02:50,626
Se, Zampanò.
Gelsomina ligner Rosa så meget.

13
00:02:51,209 --> 00:02:54,542
Gud, hvor er vi elendige!

14
00:02:55,126 --> 00:02:58,959
Jeg fortalte dig, Zampanò,
hun er ikke som Rosa.

15
00:02:59,084 --> 00:03:01,167
Denne lille er venlig,

16
00:03:01,292 --> 00:03:04,126
hun gør, hvad hun får besked på.

17
00:03:04,251 --> 00:03:10,167
Hun er lidt mærkelig,
men det går over, hvis hun spiser regelmæssigt.

18
00:03:10,292 --> 00:03:14,459
Vil du indtage Rosas sted
med Zampanò?

19
00:03:15,292 --> 00:03:19,126
Han vil lære dig et job
og du vil tjene penge.

20
00:03:19,251 --> 00:03:24,584
Det vil betyde én mindre at fodre derhjemme,
Gelsomina.

21
00:03:24,709 --> 00:03:26,959
Zampanò er en god mand,

22
00:03:27,084 --> 00:03:31,792
han vil tage dig rundt,
du vil synge og danse.

23
00:03:31,917 --> 00:03:36,917
Se, han gav mig 10.000 lire.

24
00:03:37,042 --> 00:03:40,084
Jeg har den her, se.

25
00:03:40,209 --> 00:03:45,584
Vi kan reparere taget
og spis et stykke tid.

26
00:03:45,709 --> 00:03:50,292
Hvorfor har din far forladt os,
Gelsomina?

27
00:03:50,417 --> 00:03:54,667
Du er blevet voksen,
men du har aldrig arbejdet.

28
00:03:54,792 --> 00:03:59,292
Det er ikke din skyld
du er anderledes end andre mennesker.

29
00:04:00,001 --> 00:04:06,042
Hjælp din mor.
Zampanò vil lære dig et job.

30
00:04:06,751 --> 00:04:10,417
Selvfølgelig kan jeg endda træne hunde.

31
00:04:12,709 --> 00:04:13,792
I børn...

32
00:04:15,417 --> 00:04:20,084
... gå og købe noget salami
og lidt ost.

33
00:04:20,751 --> 00:04:22,084
Og vin.

34
00:04:23,417 --> 00:04:25,001
Jeg er en generøs spadestik.

35
00:04:25,126 --> 00:04:28,042
- Tak! Sig tak.
- Kom nu, gå.

36
00:04:29,417 --> 00:04:33,709
Hvor skal du hen?
Kom tilbage, Gelsomina.

37
00:04:34,542 --> 00:04:39,792
Hvorfor opfører du dig sådan?
Åh, Zampanò... Gelsomina!

38
00:04:46,501 --> 00:04:48,126
Skynd dig!

39
00:04:48,251 --> 00:04:49,667
Mor, hvor skal hun hen?

40
00:04:49,792 --> 00:04:53,292
Jeg skal på arbejde.
Jeg sender penge hjem.

41
00:04:53,417 --> 00:04:55,959
Han er en kunstner.
Jeg vil også være kunstner.

42
00:04:56,084 --> 00:04:57,876
Jeg vil synge og danse som Rosa.

43
00:04:58,001 --> 00:04:59,792
Hvornår kommer du tilbage?

44
00:04:59,917 --> 00:05:02,292
Hvornår kommer jeg tilbage, mor?

45
00:05:02,417 --> 00:05:06,751
Gå ikke, forlad os ikke, mit barn.

46
00:05:06,876 --> 00:05:09,584
Jeg vil ikke have, at du går.

47
00:05:14,667 --> 00:05:16,667
Jeg sagde, vi kommer snart tilbage!

48
00:05:17,417 --> 00:05:20,417
Zampanò, hvorfor tage afsted så hurtigt?

49
00:05:21,709 --> 00:05:22,959
Jeg er afsted!

50
00:05:23,084 --> 00:05:27,542
Tag den, det er dit sjal.

51
00:05:28,751 --> 00:05:30,167
Hop videre!

52
00:05:34,584 --> 00:05:39,209
Mit barn! Mit stakkels barn!

53
00:06:07,917 --> 00:06:11,667
Denne kæde er
en halv centimeter tyk,

54
00:06:11,792 --> 00:06:14,584
lavet af råjern,
stærkere end stål.

55
00:06:14,709 --> 00:06:20,376
Jeg bryder linket
simpelthen ved at udvide mit bryst.

56
00:06:21,792 --> 00:06:23,959
Tak, mine damer og herrer.

57
00:06:25,542 --> 00:06:29,501
For at opnå dette
Jeg puster mine lunger op.

58
00:06:30,626 --> 00:06:33,709
En vene kunne briste,
så ville jeg spytte blod.

59
00:06:34,417 --> 00:06:36,667
En gang i Milano,

60
00:06:36,792 --> 00:06:42,084
en kæmpe mand mistede synet
gør denne handling.

61
00:06:42,209 --> 00:06:45,834
Fordi synsnerven
bærer al belastningen,

62
00:06:45,959 --> 00:06:49,584
og når du først er blind,
det er enden.

63
00:06:49,709 --> 00:06:53,209
Slidte mennesker
frarådes at kigge.

64
00:06:54,917 --> 00:06:56,501
Blod kan sprøjte ud.

65
00:07:18,917 --> 00:07:19,959
Tak.

66
00:07:59,542 --> 00:08:02,626
- Du lavede aldrig mad derhjemme, vel?
- Nej.

67
00:08:02,751 --> 00:08:04,751
Velegnet til grise.

68
00:08:09,126 --> 00:08:13,126
Der er nok outfits her
til 10 personer.

69
00:08:14,084 --> 00:08:16,167
Måske er der noget, der passer til dig.

70
00:08:17,959 --> 00:08:19,626
Du skal være elegant.

71
00:08:19,751 --> 00:08:24,792
Ingen klude med Zampanò.
Mine kvinder er altid elegante.

72
00:08:26,584 --> 00:08:27,667
Her er du.

73
00:08:33,542 --> 00:08:35,917
Prøv at sige: "Zampanò er her!"

74
00:08:36,584 --> 00:08:38,334
Zampanò er her!

75
00:08:53,459 --> 00:08:55,084
Zampanò er her!

76
00:09:06,126 --> 00:09:07,792
Godt? Kom her.

77
00:09:18,834 --> 00:09:21,459
Dette er en trompet.

78
00:09:42,626 --> 00:09:44,376
Bare gør, hvad jeg siger til dig.

79
00:09:51,209 --> 00:09:54,876
Dette er en tromme.

80
00:10:04,751 --> 00:10:07,126
Zampanò er her!

81
00:10:28,584 --> 00:10:30,209
Her er Zampanò!

82
00:10:54,792 --> 00:10:56,292
Prøv igen.

83
00:10:57,251 --> 00:10:58,542
Zampanò er her...

84
00:11:01,584 --> 00:11:02,584
Kom tilbage her.

85
00:11:07,959 --> 00:11:09,001
Der!

86
00:11:10,792 --> 00:11:11,876
Kom nu.

87
00:11:20,417 --> 00:11:21,917
Du må sige det som...

88
00:11:42,167 --> 00:11:46,667
"Glitrende flamme, brændende lys,
bragende nat..."

89
00:11:48,667 --> 00:11:51,584
Hvad er alt det?

90
00:11:55,501 --> 00:11:59,584
- I overmorgen regner det.
- Hvordan ved du det?

91
00:12:00,917 --> 00:12:02,376
Det vil regne.

92
00:12:03,917 --> 00:12:05,709
Kom her.

93
00:12:20,459 --> 00:12:21,917
Kom indenfor.

94
00:12:34,501 --> 00:12:38,001
- Jeg sover her udenfor.
- Virkelig?

95
00:12:41,709 --> 00:12:43,626
Fortæl mig...

96
00:12:47,542 --> 00:12:50,709
- Hvad er dit navn?
- Di Costanzo, Gelsomina.

97
00:12:52,251 --> 00:12:54,042
Nå, Gelsomina, kom med.

98
00:13:06,126 --> 00:13:07,209
I morgen.

99
00:13:07,334 --> 00:13:09,042
Vær ikke dum, kom ind!

100
00:13:56,042 --> 00:13:57,167
Tak.

101
00:14:00,501 --> 00:14:04,459
Mine damer og herrer,
for første gang her,

102
00:14:04,584 --> 00:14:08,459
vi præsenterer en ny farce,
fuld af grin.

103
00:14:08,584 --> 00:14:10,834
Hej, betjent.

104
00:14:13,334 --> 00:14:18,959
Skrøbelige mennesker skal passe på
ikke at dø af grin.

105
00:14:19,084 --> 00:14:25,251
Vi er kun fattige kunstnere.
Min kone sender hatten rundt.

106
00:14:26,417 --> 00:14:27,417
Hop til det.

107
00:14:49,626 --> 00:14:52,626
Godmorgen, frøken Gelsomina.

108
00:14:55,042 --> 00:15:00,251
Undskyld mig,
er du bange for mit 'rilfe'?

109
00:15:01,167 --> 00:15:06,376
Jeg sagde: "Undskyld,
er du bange for mit "rilfe"?"

110
00:15:07,292 --> 00:15:11,917
Okay, så lad os gå på jagt.

111
00:15:15,542 --> 00:15:21,251
Det er en riffel, ikke en rilfe,
ignorant.

112
00:15:26,917 --> 00:15:30,626
Hvor er ænderne?

113
00:15:33,167 --> 00:15:36,376
Nå, hvis der ikke er nogen ænder,

114
00:15:36,501 --> 00:15:39,792
du kan være en, og jeg skyder dig.

115
00:15:43,792 --> 00:15:47,292
Det er en røv, ikke en and.

116
00:16:05,251 --> 00:16:07,292
Min dame vil nu tage hatten rundt.

117
00:16:07,417 --> 00:16:10,834
Tak til dem
der kan spare noget

118
00:16:10,959 --> 00:16:13,126
og tak alligevel
til dem, der ikke kan.

119
00:16:15,126 --> 00:16:16,167
God aften.

120
00:16:16,292 --> 00:16:17,792
Luk døren.

121
00:16:17,917 --> 00:16:19,959
- Hej, Skeleton.
- Hej, Zampanò.

122
00:16:21,626 --> 00:16:23,584
Hvordan går det, Gypsy?

123
00:16:26,126 --> 00:16:27,626
Mød min dame.

124
00:16:27,751 --> 00:16:30,376
Din kone?
En af dine mange veninder!

125
00:16:30,501 --> 00:16:34,501
- Glæder mig til at møde dig. Tag plads.
- Nej. Jeg sidder her.

126
00:16:40,251 --> 00:16:41,626
Tjener!

127
00:16:42,792 --> 00:16:44,751
- Skal jeg få ham?
- Nej. Du sidder.

128
00:16:47,792 --> 00:16:49,792
Kommer! Jeg medbringer vinen.

129
00:16:49,917 --> 00:16:51,167
Mad.

130
00:16:52,251 --> 00:16:54,042
Fårekød og gryderet, dagens special.

131
00:16:55,334 --> 00:16:56,667
Hvad vil du have?

132
00:16:58,834 --> 00:17:01,751
- Det skal jeg have.
- Hvilken, fårekød eller gryderet?

133
00:17:02,709 --> 00:17:03,834
Jeg skal have begge dele.

134
00:17:05,001 --> 00:17:09,042
Okay, begge dele.
Pasta og fårekød til mig.

135
00:17:10,709 --> 00:17:12,376
- Og rødvin.
- OK.

136
00:17:59,292 --> 00:18:00,876
Hvor kommer du fra?

137
00:18:01,751 --> 00:18:03,459
Fra min landsby.

138
00:18:06,292 --> 00:18:11,542
Du taler ikke som os.
Hvor er du født?

139
00:18:13,709 --> 00:18:15,626
I min fars hus.

140
00:18:15,751 --> 00:18:17,167
- Tjener!
- Kommer.

141
00:18:17,292 --> 00:18:18,959
Tag lidt mere vin med.

142
00:18:19,959 --> 00:18:23,334
Gift dig med mig,
så det bliver i familien.

143
00:18:23,459 --> 00:18:26,959
Det er ikke uld, det er kun bomuld.

144
00:18:27,334 --> 00:18:28,417
Ingefær…

145
00:18:30,042 --> 00:18:31,084
Kom her.

146
00:18:36,542 --> 00:18:39,334
- Taler du til mig?
- Ja, kom her.

147
00:18:41,167 --> 00:18:42,459
God aften.

148
00:18:42,584 --> 00:18:46,334
Har du travlt? Sæt dig så her.

149
00:18:51,917 --> 00:18:53,459
- Vil du have en drink?
- Tak.

150
00:18:54,501 --> 00:18:57,834
- Hvor er vinen?
- Jeg kan ikke lide det her sted.

151
00:19:00,334 --> 00:19:01,667
Lad os tage en smøg.

152
00:19:12,459 --> 00:19:17,501
- Har jeg ikke set dig før?
- Måske. Jeg kommer rundt.

153
00:19:18,167 --> 00:19:19,334
Her er din vin.

154
00:19:19,459 --> 00:19:21,751
- Har du spist?
- Ja.

155
00:19:25,501 --> 00:19:26,709
Skål.

156
00:19:32,042 --> 00:19:36,042
Hvor har jeg set dig?
Hvad er dit job?

157
00:19:36,167 --> 00:19:38,792
Jeg er en slentrespiller.

158
00:19:38,917 --> 00:19:43,417
Min assistent - lærte hende selv.
Hun vidste ikke engang, hvordan hun skulle bryde.

159
00:19:49,917 --> 00:19:51,751
Bare prøv det.

160
00:19:54,501 --> 00:19:56,667
Sikke en rå.

161
00:19:59,292 --> 00:20:02,917
Jeg tjente alt det på en time med dette.

162
00:20:03,042 --> 00:20:05,042
Må jeg tage en?

163
00:20:07,792 --> 00:20:09,001
Dygtig!

164
00:20:09,667 --> 00:20:14,834
Det stinker herinde. Lad os gå ud
og se fyrværkeriet.

165
00:20:14,959 --> 00:20:18,584
Tjener, to flasker vin.

166
00:20:19,251 --> 00:20:22,292
- Hvor meget skylder jeg dig?
- 4.000 plus vinen.

167
00:20:41,959 --> 00:20:44,709
- Hvordan går det?
- Det kunne være værre.

168
00:20:48,167 --> 00:20:50,376
Sæt flaskerne i.

169
00:20:51,459 --> 00:20:55,251
Hvor skal du hen? Hop ind.

170
00:20:55,376 --> 00:20:57,667
Hvad er det, din bil?

171
00:20:57,792 --> 00:21:00,459
- Hvorfor, er det ikke okay med dig?
- Åh! Er du sur?

172
00:21:00,584 --> 00:21:06,667
Det er amerikansk.
Syv år gammel og stadig god.

173
00:21:08,542 --> 00:21:10,542
Hørte den motor?

174
00:21:11,167 --> 00:21:14,126
- Skal jeg komme ind?
- Vent her.

175
00:21:14,251 --> 00:21:16,251
Hvor skal du hen?

176
00:22:14,792 --> 00:22:17,209
Stadig der?

177
00:22:17,334 --> 00:22:20,334
Hvorfor spiste du ikke suppen?

178
00:22:20,459 --> 00:22:23,042
Hun nægter at spise. Hun er mærkelig.

179
00:22:23,167 --> 00:22:26,376
For fanden suppen! Jeg smider det væk!

180
00:22:26,501 --> 00:22:30,292
Det er alt den tak, du får
nu til dags.

181
00:22:30,417 --> 00:22:34,292
Du siger din mand
har en motorcykel-campingvogn?

182
00:22:34,959 --> 00:22:40,042
Der er en mand med en
ved frugtplantagen.

183
00:22:40,167 --> 00:22:43,001
- Hvor?
- Ned forbi de huse.

184
00:25:08,376 --> 00:25:10,417
En hund døde derinde.

185
00:25:54,167 --> 00:25:56,084
Vågner du?

186
00:25:57,084 --> 00:25:59,251
Jeg har plantet nogle tomater.

187
00:26:01,084 --> 00:26:02,417
Tomater?

188
00:26:07,626 --> 00:26:12,126
Jeg fandt nogle store frø,
så jeg plantede dem.

189
00:26:13,917 --> 00:26:16,084
Lad os komme videre.

190
00:26:21,126 --> 00:26:23,292
Skal vi afsted?

191
00:26:23,417 --> 00:26:28,126
Tror du, vi venter
for tomater at vokse? Skubbe!

192
00:26:46,126 --> 00:26:48,667
Gjorde du det samme med Rosa?

193
00:26:49,542 --> 00:26:50,959
Hvad?

194
00:26:52,584 --> 00:26:53,876
med Rosa.

195
00:26:55,251 --> 00:26:57,792
Hvad taler du om?

196
00:26:57,917 --> 00:27:02,792
Du gik med den.
Gjorde du det også med Rosa?

197
00:27:02,917 --> 00:27:04,542
Åh, hold kæft!

198
00:27:11,834 --> 00:27:13,459
Hvad vil du?

199
00:27:13,584 --> 00:27:16,417
Så du er en af ​​dem
der går med kvinder.

200
00:27:18,334 --> 00:27:20,709
Hvem går med kvinder.

201
00:27:20,834 --> 00:27:25,001
Lær en ting,
hvis du vil blive hos mig,

202
00:27:25,126 --> 00:27:27,626
hold din mund.

203
00:27:29,792 --> 00:27:31,001
Tomater!

204
00:27:33,042 --> 00:27:35,751
Hvad er der i dit hoved?

205
00:28:08,792 --> 00:28:11,334
Til den smukke brud.

206
00:28:22,959 --> 00:28:24,751
Det er <i>Bajons skyld.</i>

207
00:28:48,417 --> 00:28:51,667
Vi vil se et kys.

208
00:28:56,584 --> 00:28:58,376
Hun ringer til os.

209
00:28:58,501 --> 00:29:00,751
- Kom og spis.
- Tak.

210
00:29:00,876 --> 00:29:03,626
Sæt dig ned og spis med os.

211
00:29:03,751 --> 00:29:07,084
- Sæt dig ned med os, Teresa.
- Har ikke tid.

212
00:29:22,792 --> 00:29:25,917
- Men jeg skal spise.
- Du spiser senere.

213
00:29:29,501 --> 00:29:33,167
- Hvor tager du mig hen?
- At se Osvaldo.

214
00:29:40,792 --> 00:29:42,334
Denne vej.

215
00:29:47,834 --> 00:29:50,709
Stop med at presse mig!

216
00:29:50,834 --> 00:29:53,209
Natalino, kom med os.

217
00:29:57,834 --> 00:29:59,459
Osvaldo, se hvem der er her.

218
00:30:04,501 --> 00:30:06,334
- Få ham til at grine.
- Hvem er han?

219
00:30:06,459 --> 00:30:10,417
Han er min fætter Osvaldo,
han bliver altid holdt herinde.

220
00:30:10,542 --> 00:30:13,501
De skammer sig over ham.
Få ham til at grine.

221
00:30:13,626 --> 00:30:17,042
- Hvad skal jeg gøre?
- Gør, hvad du gjorde før.

222
00:30:19,751 --> 00:30:21,501
En lille fugl.

223
00:30:39,501 --> 00:30:42,792
I små slyngler!
Jeg vil smadre dig.

224
00:30:45,709 --> 00:30:48,667
Hvad laver du her? Forlade!

225
00:31:05,792 --> 00:31:08,292
Spiser du stående som en hest?

226
00:31:08,417 --> 00:31:10,584
Jeg spiser altid stående.

227
00:31:14,792 --> 00:31:19,834
Hvem driver ellers huset?
Jeg havde to ægtemænd, begge døde.

228
00:31:23,167 --> 00:31:27,209
Jeg er oppe den halve nat og laver mad.
Tror du jeg er træt?

229
00:31:27,334 --> 00:31:31,459
Jeg kunne vise pigerne
hvordan man danser hele natten.

230
00:31:33,542 --> 00:31:35,667
Hvorfor ikke gifte sig igen?

231
00:31:35,792 --> 00:31:41,001
Endnu en mand?
En chef er nok.

232
00:31:41,126 --> 00:31:46,292
Er det den eneste brug for en mand,
at være chef?

233
00:31:46,959 --> 00:31:51,376
Jeg er også af kød og blod.
Kan alle ikke lide slik?

234
00:31:55,751 --> 00:31:58,126
Hvad laver du der?

235
00:32:00,001 --> 00:32:05,417
Min første mand var din størrelse,
Jeg har hans tøj.

236
00:32:05,542 --> 00:32:07,376
Ingen kan bære dem.

237
00:32:15,501 --> 00:32:17,959
Jeg skaffer dig også noget.

238
00:32:18,667 --> 00:32:21,709
Der er et barn med så stort et hoved...

239
00:32:23,251 --> 00:32:25,042
Her er du. Spise.

240
00:32:25,167 --> 00:32:28,042
Hjælp mig med at få noget mere vin.

241
00:32:28,167 --> 00:32:32,667
Kan jeg få din mands tøj?

242
00:32:32,792 --> 00:32:36,667
Der er få mænd på din størrelse.
Hvem ellers kunne bære dem?

243
00:32:36,792 --> 00:32:41,792
Er der en hat? Jeg kunne godt klare en.

244
00:32:41,917 --> 00:32:44,709
Ja, kom og se selv.

245
00:33:55,501 --> 00:33:58,376
Kan du huske hvor smuk, Zampanò?

246
00:34:02,667 --> 00:34:05,709
Den dag i regnen,
fra vinduet?

247
00:34:19,709 --> 00:34:24,251
Hvorfor lærer du mig ikke
hvordan spiller man trompet?

248
00:34:24,376 --> 00:34:28,667
Underviste du Rosa?
Arbejdede hun ligesom mig?

249
00:34:30,876 --> 00:34:33,251
Hvordan ser jeg ud?

250
00:34:35,542 --> 00:34:37,251
Kvinder…

251
00:34:39,709 --> 00:34:41,751
Jeg må ikke ryge herinde.

252
00:34:50,084 --> 00:34:54,709
Hvad er der galt med dig?
Hvorfor græder du?

253
00:34:54,834 --> 00:34:57,126
Fordi jeg har lyst...

254
00:35:01,501 --> 00:35:03,209
- Kom op.
- Nej!

255
00:35:04,417 --> 00:35:06,251
Kom nu, kom op.

256
00:35:08,084 --> 00:35:11,542
- Skal du blive der hele natten?
- Ja, hele natten.

257
00:35:35,626 --> 00:35:40,959
Jeg tager hjem igen.
Jeg er træt.

258
00:35:48,959 --> 00:35:52,792
Ikke med jobbet, jeg kan godt lide jobbet.

259
00:35:54,292 --> 00:35:56,959
Jeg kan godt lide at være kunstner.

260
00:35:57,959 --> 00:35:59,959
Det er bare dig, jeg ikke kan lide.

261
00:36:01,292 --> 00:36:02,834
Hvad sker der?

262
00:36:05,042 --> 00:36:06,376
Jeg tager afsted.

263
00:36:09,792 --> 00:36:11,334
Jeg tager hjem.

264
00:36:11,459 --> 00:36:13,334
Hold kæft, dit fjollede fjols.

265
00:36:18,959 --> 00:36:24,542
Jeg forlader skoene, frakken,
alt!

266
00:36:44,334 --> 00:36:47,959
Hver dag det samme.
Jeg napper, men ændrer han sig? Ingen!

267
00:37:00,709 --> 00:37:02,667
Jeg tager afsted!

268
00:40:41,417 --> 00:40:47,876
Nu vil Narren optræde
den farligste bedrift,

269
00:40:48,001 --> 00:40:51,667
spise spaghetti
højt over jorden.

270
00:40:51,792 --> 00:40:58,167
Stilhed, tak.
Den mindste støj kan være fatal.

271
00:40:58,292 --> 00:41:04,459
Mine damer og herrer, Narren,
i sin verdensunikke bedrift.

272
00:41:11,626 --> 00:41:14,459
Hvordan er vejret deroppe?

273
00:41:16,834 --> 00:41:23,251
Temmelig køligt, derfor er jeg sulten.

274
00:41:23,376 --> 00:41:28,167
For fanden vinden!
Det er blæst væk min serviet!

275
00:41:28,292 --> 00:41:32,792
Vil du ikke invitere os med?

276
00:41:34,167 --> 00:41:38,626
Masser af plads,
hvis nogen gider.

277
00:42:40,834 --> 00:42:44,417
- Anna, jeg venter på kroen.
- Fint.

278
00:42:52,292 --> 00:42:54,626
Flyt væk fra ryggen.

279
00:43:02,209 --> 00:43:03,792
Flyt væk!

280
00:43:07,126 --> 00:43:10,626
Soldat... OBS!

281
00:43:10,751 --> 00:43:12,334
En, to…

282
00:43:12,459 --> 00:43:14,209
Hej, narr!

283
00:43:17,667 --> 00:43:20,626
Lad hende være, den stakkel.

284
00:43:29,126 --> 00:43:32,167
- Jeg er af sted.
- Farvel.

285
00:43:35,792 --> 00:43:38,001
- Hvad hedder hun igen?
- Gelsomina.

286
00:43:38,126 --> 00:43:39,876
Ikke flere drinks til mig.

287
00:44:25,751 --> 00:44:28,084
Kom ind.

288
00:44:32,167 --> 00:44:35,792
Jeg gider ikke gå med dig mere.

289
00:44:40,459 --> 00:44:42,084
Kom ind, sagde jeg.

290
00:44:53,334 --> 00:44:54,459
Nu, flyt!

291
00:45:03,001 --> 00:45:04,292
Hold kæft!

292
00:45:07,292 --> 00:45:10,126
Har nogen nogen indvendinger?

293
00:45:10,251 --> 00:45:12,376
Det tænkte jeg.

294
00:46:08,584 --> 00:46:09,959
Godmorgen.

295
00:46:54,126 --> 00:46:58,459
Hej! Kom herover med det samme.

296
00:47:00,376 --> 00:47:02,626
Venligst, kom ind.

297
00:47:04,792 --> 00:47:06,626
Sig hej til damen.

298
00:47:06,751 --> 00:47:08,792
Dette er Signor Giraffa.

299
00:47:08,917 --> 00:47:13,959
- Jeg har selv lært hende alt.
- Tag en kop kaffe.

300
00:47:15,917 --> 00:47:18,251
Kom nu, få det.

301
00:47:19,042 --> 00:47:21,459
Hun har aldrig engang haft sko på før.

302
00:47:22,001 --> 00:47:25,376
Hun er ikke som os,
der har rejst verden rundt.

303
00:47:25,501 --> 00:47:30,959
For fanden vinden,
teltet blæser væk.

304
00:47:31,542 --> 00:47:37,084
Jeg betaler ikke nogen,
de deler udbyttet.

305
00:47:37,209 --> 00:47:40,417
Hatten er gået rundt
og alle er glade.

306
00:47:40,542 --> 00:47:43,584
Det passer mig.
Hvad skulle vi skændes om?

307
00:47:43,709 --> 00:47:49,501
Så kan du starte i aften.
Pigen kan gøre runderne.

308
00:47:53,542 --> 00:47:57,376
- Hvor er vi?
- I Rom. Det er San Paulo.

309
00:47:59,209 --> 00:48:01,626
Bliver vi også i cirkus?

310
00:48:03,959 --> 00:48:06,876
- Dette telt ser godt ud.
- Kom ind.

311
00:48:07,626 --> 00:48:11,417
Hvor mange rummer den?

312
00:48:11,542 --> 00:48:14,834
Fire hundrede siddende,
med mere stående.

313
00:48:16,042 --> 00:48:17,626
Har du mødtes?

314
00:48:22,501 --> 00:48:24,876
Se hvem der er her! Rilfe.

315
00:48:27,084 --> 00:48:30,917
Et godt valg.
Et cirkus skal have dyr.

316
00:48:32,167 --> 00:48:36,126
Jeg laver bare sjov. Vil du have en fagmand?
Åh, du har en.

317
00:48:36,251 --> 00:48:40,917
Man må indrømme,
han har et stort repertoire,

318
00:48:41,042 --> 00:48:45,167
en handling med en kæde.

319
00:48:45,292 --> 00:48:48,959
Gratis råd - tal aldrig med mig.

320
00:48:49,084 --> 00:48:55,501
- Ellers kommer du til en dårlig ende.
- Jeg lavede kun sjov. Hvorfor blive ked af det?

321
00:48:55,626 --> 00:48:57,042
Jeg har advaret dig.

322
00:49:17,167 --> 00:49:19,167
Han er meget god.

323
00:49:36,626 --> 00:49:38,626
Kom så, Rilfe.

324
00:49:45,792 --> 00:49:47,209
Stor mand.

325
00:49:56,084 --> 00:49:58,584
Bare rolig,
alt vil gå galt.

326
00:49:59,751 --> 00:50:01,834
Og nu,

327
00:50:01,959 --> 00:50:06,334
vi præsenterer vores nye attraktion.

328
00:50:06,459 --> 00:50:11,042
Zampanò, manden med lunger af stål.

329
00:50:22,542 --> 00:50:28,001
Denne kæde er
en halv centimeter tyk,

330
00:50:28,126 --> 00:50:31,459
lavet af råjern,
stærkere end stål.

331
00:50:32,292 --> 00:50:35,167
Jeg lagde den rundt om mit bryst

332
00:50:35,292 --> 00:50:39,084
og link den med denne krog.

333
00:50:39,209 --> 00:50:46,376
Jeg brækker den
simpelthen ved at udvide mit bryst.

334
00:50:46,501 --> 00:50:50,959
Måske tænker du
krogen er svækket?

335
00:50:51,084 --> 00:50:55,334
Tjek det selv.
Miss Gelsomina, tak.

336
00:51:03,751 --> 00:51:08,167
Denne klud er for at skåne dig
synet af blod,

337
00:51:08,292 --> 00:51:10,292
skulle jeg blive skadet.

338
00:51:12,959 --> 00:51:16,209
Det er klart, man har brug for
styrken af et par okser.

339
00:51:16,334 --> 00:51:18,792
Måske ikke alle her
er lærd,

340
00:51:18,917 --> 00:51:24,834
men enhver intelligent person ved det
at der skal tre ting til.

341
00:51:25,584 --> 00:51:31,626
Gode lunger, ribben af stål
og overmenneskelig styrke.

342
00:51:31,751 --> 00:51:34,334
Kom væk derfra!

343
00:51:38,834 --> 00:51:42,292
Tromlen vil rulle tre gange.

344
00:51:45,792 --> 00:51:47,876
Miss Gelsomina, tak.

345
00:51:54,667 --> 00:51:56,792
Undskyld mig, ring efter dig.

346
00:52:07,584 --> 00:52:10,959
Bastard!
Kom nu, børn, det er jeres tur.

347
00:52:12,959 --> 00:52:16,959
- Jeg passer ham selv.
- Han er en død mand.

348
00:52:33,376 --> 00:52:36,876
- Gemmer Fjolsen sig derinde?
- Jeg har ikke set ham.

349
00:52:38,792 --> 00:52:42,084
Kom ud, din kujon.

350
00:52:46,251 --> 00:52:49,542
Jeg skal vise dig, hvem der griner sidst.

351
00:52:53,126 --> 00:52:55,209
Sikke en kujon.

352
00:53:08,334 --> 00:53:11,959
- Hvad har han imod dig?
- Hvordan ved jeg det?

353
00:53:13,917 --> 00:53:17,959
- Hvad har du gjort ved ham?
- Intet overhovedet.

354
00:53:19,792 --> 00:53:24,626
Det er ham, der altid pisser.
Han vil betale for det.

355
00:53:25,917 --> 00:53:27,667
Men hvem er han?

356
00:53:28,376 --> 00:53:31,001
En bastard, en sigøjner-søn.

357
00:53:33,167 --> 00:53:36,584
- Har du kendt ham længe?
- Alt for længe.

358
00:53:40,084 --> 00:53:42,001
Kendte Rosa ham også?

359
00:53:43,626 --> 00:53:47,001
Han ved intet om mig eller Rosa.

360
00:53:49,959 --> 00:53:53,792
Nok af ham.
Kom i seng, jeg er træt.

361
00:54:56,459 --> 00:54:59,292
Her er hun.
Se på den måde hun går på.

362
00:55:03,626 --> 00:55:06,001
Sagde jeg ikke, at hun har det rigtige ansigt?

363
00:55:06,751 --> 00:55:08,209
Tag det her.

364
00:55:09,751 --> 00:55:12,792
For himlens skyld,
læg den spand ned.

365
00:55:12,917 --> 00:55:16,167
Handlingen fungerede altid godt
med en pige.

366
00:55:17,542 --> 00:55:20,709
Gelsomina, kom og arbejd hos os.

367
00:55:21,292 --> 00:55:24,001
Prøv at spille det.

368
00:55:26,209 --> 00:55:31,042
Meget godt.
Du er meget begavet. Lyt godt efter.

369
00:55:31,167 --> 00:55:35,167
Jeg spiller violin,
og når du hører mig...

370
00:55:36,792 --> 00:55:42,876
… du stikker op bag mig,
og blæs i trombonen sådan.

371
00:55:43,001 --> 00:55:46,126
- Har du det? Lad os så prøve.
- Det kan jeg ikke.

372
00:55:47,167 --> 00:55:50,084
- Hvorfor ikke?
- Zampanò vil ikke lade mig.

373
00:55:50,209 --> 00:55:52,959
Hører du det? Og du siger
det hele er min skyld.

374
00:55:53,626 --> 00:55:57,667
Hvor er Zampanò?
Jeg vil tale med ham.

375
00:55:57,792 --> 00:55:59,334
Han er gået ind til byen.

376
00:55:59,459 --> 00:56:02,792
Bare rolig.
Jeg taler med ham senere.

377
00:56:02,917 --> 00:56:07,292
Vi er én stor familie.
Jo mere du lærer, jo bedre.

378
00:56:07,417 --> 00:56:10,084
glem ikke,
når jeg kommer til det her...

379
00:56:12,876 --> 00:56:15,292
Forstår du virkelig?

380
00:56:19,626 --> 00:56:21,584
Mine damer og herrer,

381
00:56:21,709 --> 00:56:26,751
Jeg vil nu spille en meget trist melodi.

382
00:56:40,709 --> 00:56:43,376
- Tidligere, fjollet!
- Meget godt.

383
00:56:45,251 --> 00:56:48,417
Det ser ud til Zampanò
forbedrer intelligensen.

384
00:56:48,542 --> 00:56:54,751
Du må afbryde mit spil,
og jeg sagde, du skulle komme tæt på.

385
00:56:54,876 --> 00:56:57,917
Prøv nu igen.

386
00:57:10,834 --> 00:57:14,834
Det er meget godt.
Nu gentager vi det tre gange.

387
00:57:14,959 --> 00:57:20,667
Følg mig, mens jeg går rundt
med hatten.

388
00:57:20,792 --> 00:57:24,251
Sæt fingrene sådan her,

389
00:57:24,376 --> 00:57:26,792
og bare blæse.

390
00:57:31,209 --> 00:57:33,626
Meget godt, Gelsomina.
Følg mig nu.

391
00:57:47,292 --> 00:57:49,001
Hvad er der i vejen, Zampanò?

392
00:57:49,126 --> 00:57:51,251
Hun arbejder kun. Det sagde jeg til hende.

393
00:57:51,376 --> 00:57:53,167
Hun arbejder kun sammen med mig.

394
00:57:55,542 --> 00:57:58,667
Jeg ville have spurgt dig før

395
00:57:58,792 --> 00:58:01,751
men du var her ikke.

396
00:58:01,876 --> 00:58:04,334
- Vi arbejder alle sammen.
- Ikke med ham!

397
00:58:05,459 --> 00:58:07,126
Pak det ind!

398
00:58:07,792 --> 00:58:11,584
Jeg vil ikke tale med dig.
Du sagde, at jeg ikke skulle.

399
00:58:12,292 --> 00:58:15,167
Gå over til min kone.
Vi taler.

400
00:58:15,292 --> 00:58:18,459
Jeg fortæller hende, hvad hun skal gøre,

401
00:58:18,584 --> 00:58:23,209
og jeg siger hun ikke må arbejde
med den tramp.

402
00:58:23,334 --> 00:58:27,251
- Hvorfor?
- For det er sådan, jeg vil have det!

403
00:58:27,376 --> 00:58:28,792
Gør du aldrig...

404
00:58:35,417 --> 00:58:37,417
Zampanò, lad Narren være i fred.

405
00:58:37,542 --> 00:58:40,542
Stop dem
før de dræber hinanden!

406
00:58:41,584 --> 00:58:44,167
Skynd dig, Paolo.

407
00:58:46,626 --> 00:58:49,084
For helvede disse vagabonder og sigøjnere!

408
00:58:49,209 --> 00:58:52,084
Zampanò! Han har en kniv!

409
00:58:53,459 --> 00:58:55,667
Rolig, Gelsomina,

410
00:58:55,792 --> 00:58:58,542
de vil stoppe dem.
Åh, hellige Guds Moder!

411
00:59:08,751 --> 00:59:11,709
Pas på, han har en kniv.

412
00:59:16,584 --> 00:59:18,959
Jeg dræber den første mand
hvem kommer tættere på.

413
00:59:22,334 --> 00:59:25,876
Åbn døren.
Kom ud derfra, din kujon.

414
00:59:29,667 --> 00:59:31,126
Træd tilbage!

415
00:59:33,126 --> 00:59:35,459
- Hvad sker der herinde?
- Intet.

416
00:59:37,001 --> 00:59:39,001
Drop den kniv.

417
00:59:40,667 --> 00:59:44,459
Der har aldrig været sådan en skændsel
i mit cirkus.

418
00:59:44,584 --> 00:59:48,001
Politiet tog aldrig folk væk
i håndjern.

419
00:59:48,126 --> 00:59:52,959
- Den anden startede det.
- Jeg har aldrig haft problemer med loven!

420
00:59:54,209 --> 00:59:55,959
Hvor skal du hen nu?

421
00:59:56,084 --> 00:59:58,959
Bliv hos os. Han vil lede efter dig.

422
00:59:59,084 --> 01:00:03,959
Forlad ham, Gelsomina,
du har det bedre uden ham.

423
01:00:04,626 --> 01:00:08,834
Du vil ikke gå sulten med os.

424
01:00:08,959 --> 01:00:12,126
- Hvad med cyklen?
- Det vil politiet sørge for.

425
01:00:13,001 --> 01:00:15,667
- Gelsomina, vær med.
- Hvor skal jeg sove?

426
01:00:15,792 --> 01:00:19,459
Der er plads til dig
at sove i min campingvogn.

427
01:00:19,584 --> 01:00:24,209
Skynd dig,
vi går videre klokken fire.

428
01:00:24,334 --> 01:00:26,792
Kom med os, hvis du har lyst,

429
01:00:26,917 --> 01:00:33,042
men ingen af dem
vil nogensinde arbejde for os igen.

430
01:00:33,167 --> 01:00:34,792
Drop teltet!

431
01:00:58,167 --> 01:00:59,709
Sover du?

432
01:01:02,126 --> 01:01:04,084
Sikke et dyr stinker!

433
01:01:04,709 --> 01:01:06,126
Hvordan orker du det?

434
01:01:07,876 --> 01:01:12,126
Zampanò kommer ikke tilbage endnu.
I morgen, måske.

435
01:01:13,084 --> 01:01:15,292
- I morgen?
- Ja, måske.

436
01:01:16,709 --> 01:01:21,792
Det hele var din skyld.
Zampanò gjorde dig ikke ondt.

437
01:01:21,917 --> 01:01:24,459
Hvorfor låste de dig ikke inde?

438
01:01:24,584 --> 01:01:29,584
I nogle henseender,
det kan godt have været min skyld.

439
01:01:29,709 --> 01:01:31,792
Han havde dog kniven.

440
01:01:33,792 --> 01:01:34,959
Kom ud.

441
01:01:39,126 --> 01:01:44,834
Det vil ikke skade ham at være inde.
Han vil leve længe nok.

442
01:01:44,959 --> 01:01:46,876
Men jeg dør snart.

443
01:01:47,626 --> 01:01:51,959
Hvor er det et dejligt sted!

444
01:01:53,292 --> 01:01:56,876
Og hvilken smuk kjole. Sæt dig ned.

445
01:02:05,417 --> 01:02:07,292
Hvilket sjovt ansigt!

446
01:02:08,292 --> 01:02:11,292
Mere som en artiskok end en kvinde.

447
01:02:17,042 --> 01:02:19,751
Jeg forlader måske Zampanò.

448
01:02:19,876 --> 01:02:24,126
- Jeg kunne være med i cirkus.
- Det er en god mulighed for at forlade ham.

449
01:02:29,542 --> 01:02:34,751
Har lyst til at komme ud
og ikke finde nogen!

450
01:02:36,959 --> 01:02:38,709
Du burde gøre det.

451
01:02:39,709 --> 01:02:41,834
Sikke en rå.

452
01:02:44,042 --> 01:02:49,917
Jeg har intet imod ham,
men jeg kan ikke lade være med at drille ham.

453
01:02:51,376 --> 01:02:56,709
Jeg kan ikke lade være, jeg ved ikke hvorfor.

454
01:02:58,292 --> 01:03:03,542
Hvordan kom du til at være sammen med ham?

455
01:03:04,251 --> 01:03:08,042
- Han gav min mor 10.000 lire.
- Så meget som det?

456
01:03:08,709 --> 01:03:10,792
Jeg har fire yngre søstre.

457
01:03:12,959 --> 01:03:14,876
glad for ham?

458
01:03:16,209 --> 01:03:18,417
- WHO? Mig?
- Selvfølgelig, dig.

459
01:03:18,542 --> 01:03:20,626
Du burde forlade ham.

460
01:03:22,626 --> 01:03:25,959
Jeg prøvede. Uden held.

461
01:03:27,584 --> 01:03:30,667
Du går mig på nerverne med "No luck".

462
01:03:31,542 --> 01:03:34,292
Du kunne tage afsted med de andre.

463
01:03:37,417 --> 01:03:43,709
Det er lige meget,
med Zampanò eller de andre.

464
01:03:43,834 --> 01:03:45,917
Sandheden er,

465
01:03:46,876 --> 01:03:50,167
Jeg er ikke god for nogen.

466
01:03:50,834 --> 01:03:54,917
Jeg er træt af mit liv.

467
01:03:59,876 --> 01:04:01,501
Kan du lave mad?

468
01:04:02,876 --> 01:04:05,626
Jeg spurgte, om du laver mad.

469
01:04:08,084 --> 01:04:11,459
Hvad laver du? Synge? Danse?

470
01:04:11,584 --> 01:04:12,917
Lidt.

471
01:04:17,834 --> 01:04:20,667
Kan du så lide at elske?

472
01:04:24,501 --> 01:04:26,459
Så hvad kan du lide?

473
01:04:29,292 --> 01:04:31,709
Og du er også grim.

474
01:04:33,251 --> 01:04:36,667
Hvad lever jeg for?

475
01:04:41,917 --> 01:04:44,542
Antag, at du stak af med mig?

476
01:04:44,667 --> 01:04:49,667
Jeg ville lære dig at gå i snor.
Du ville være en stjerne.

477
01:04:50,334 --> 01:04:55,042
Vi rejser rundt i verden i min bil.
Det bliver sjovt.

478
01:04:55,751 --> 01:04:57,584
Kunne du tænke dig det?

479
01:05:01,042 --> 01:05:07,417
Din søn bliver hos Zampanò
og hans fjollede handling,

480
01:05:07,542 --> 01:05:11,501
og bliver slået som en røv.

481
01:05:16,709 --> 01:05:18,251
Sådan er livet!

482
01:05:21,501 --> 01:05:25,501
Han ville ikke beholde dig
hvis du ikke var nyttig for ham.

483
01:05:27,584 --> 01:05:30,209
Hvad gjorde han, da du løb væk?

484
01:05:30,334 --> 01:05:33,084
Han slog mig.

485
01:05:35,126 --> 01:05:38,292
Hvorfor ville han ikke lade dig gå?

486
01:05:40,417 --> 01:05:42,167
Det overgår mig.

487
01:05:42,292 --> 01:05:46,209
Jeg ville ikke beholde dig en eneste dag.

488
01:05:47,459 --> 01:05:49,126
Hvem ved, måske...

489
01:05:52,376 --> 01:05:53,876
Måske er han glad for dig.

490
01:05:55,334 --> 01:05:58,251
Zampanò? af mig?

491
01:05:58,376 --> 01:06:00,876
Hvorfor ikke? Han er som en hund.

492
01:06:01,542 --> 01:06:06,251
Hunde kigger på os og vil gerne tale,
men gø i stedet for.

493
01:06:06,376 --> 01:06:08,251
Stakkels ham.

494
01:06:12,542 --> 01:06:14,459
Ja, stakkels ham.

495
01:06:20,459 --> 01:06:22,876
Hvem andre end dig
kunne holde ud med ham?

496
01:06:24,709 --> 01:06:27,792
Jeg er uvidende,
men jeg har læst et par bøger.

497
01:06:28,709 --> 01:06:33,334
Du vil ikke tro det,
men alt tjener et formål.

498
01:06:33,459 --> 01:06:36,959
Tag den sten der, for eksempel.

499
01:06:37,084 --> 01:06:38,584
Hvilken en?

500
01:06:38,709 --> 01:06:44,417
En hvilken som helst sten. Denne lille sten
tjener også et formål.

501
01:06:44,542 --> 01:06:46,251
Hvilket formål?

502
01:06:48,042 --> 01:06:51,584
Hvis jeg vidste det, gæt hvem jeg ville være?

503
01:06:51,709 --> 01:06:53,959
Gud Fader, som ved alt.

504
01:06:54,667 --> 01:06:58,792
Hvornår bliver du født, hvornår dør du.

505
01:07:00,501 --> 01:07:04,584
Jeg kender ikke formålet
af stenen,

506
01:07:04,709 --> 01:07:06,876
men den har en.

507
01:07:07,001 --> 01:07:10,042
For hvis det er ubrugeligt,
alt er ubrugeligt...

508
01:07:11,459 --> 01:07:13,376
… selv stjernerne.

509
01:07:14,042 --> 01:07:16,084
Det tror jeg på.

510
01:07:17,126 --> 01:07:18,667
Også dig.

511
01:07:19,667 --> 01:07:21,584
Selv du tjener et formål...

512
01:07:22,584 --> 01:07:25,292
… med dit grimme artiskokhoved.

513
01:07:44,792 --> 01:07:49,126
En dag vil jeg sætte ild til grunden,

514
01:07:49,251 --> 01:07:51,167
madrasser, tæpper og det hele.

515
01:07:51,751 --> 01:07:56,626
Så lærer han det.
Jeg nægtede ikke at gå med ham.

516
01:07:56,751 --> 01:08:00,334
10.000 lire. Jeg begyndte at arbejde
og alt hvad jeg får er slået.

517
01:08:03,001 --> 01:08:09,209
Det er ikke godt nok. Han vil ikke tænke,
så jeg siger det til ham, men uden effekt.

518
01:08:09,334 --> 01:08:14,751
Hvad er meningen?
Jeg forgifter hans mad.

519
01:08:14,876 --> 01:08:17,251
Jeg brænder partiet, partiet.

520
01:08:17,876 --> 01:08:20,584
Hvem andre end mig
ville holde ud med ham?

521
01:08:25,209 --> 01:08:26,751
De bad dig om at blive?

522
01:08:32,251 --> 01:08:36,459
Vågn op. Spurgte de dig
at blive med cirkus?

523
01:08:38,626 --> 01:08:41,126
Sagde de noget om mig?

524
01:08:42,251 --> 01:08:47,001
De vil ikke have dig eller Zampanò
mere.

525
01:08:49,459 --> 01:08:53,917
De vil være ked af det.
Penge følger i mine fodspor.

526
01:08:54,042 --> 01:08:58,751
Jeg har aldrig haft brug for nogen.
Her i dag, væk i morgen.

527
01:08:58,876 --> 01:09:02,792
Folk keder mig snart.
Jeg kan godt lide at blive i gang.

528
01:09:03,751 --> 01:09:05,417
Jeg går min vej.

529
01:09:05,542 --> 01:09:10,001
Det er mig, jeg kan ikke lade være.
Aldrig tag over hovedet.

530
01:09:10,126 --> 01:09:13,126
Hvorfor sagde du, at du snart ville dø?

531
01:09:14,334 --> 01:09:18,751
Jeg har altid haft den tanke,
med det arbejde jeg udfører.

532
01:09:23,001 --> 01:09:25,917
En dag brækker jeg min nakke,
og ingen vil være ligeglad.

533
01:09:26,584 --> 01:09:27,667
Ikke din mor?

534
01:09:28,626 --> 01:09:33,209
Vil du vente på ham,
eller gå med dem?

535
01:09:35,584 --> 01:09:41,084
Jeg tager cyklen
til politistationen.

536
01:09:41,209 --> 01:09:43,834
Han finder dig senere.

537
01:09:46,584 --> 01:09:48,834
Vil denne dinosaur aldrig starte?

538
01:10:09,917 --> 01:10:11,751
Hvilken kasse!

539
01:10:12,334 --> 01:10:13,876
Kom nu, kom ud.

540
01:10:16,584 --> 01:10:18,376
Der er politistationen.

541
01:10:29,501 --> 01:10:30,667
Skal du afsted?

542
01:10:31,209 --> 01:10:35,209
Ja. Vil du hellere komme med mig?

543
01:10:40,042 --> 01:10:44,626
Men jeg har ikke tænkt mig at tage en pige på.
Jeg har ikke brug for en.

544
01:10:57,459 --> 01:10:58,751
Dette bliver…

545
01:11:01,667 --> 01:11:03,292
…et lille minde.

546
01:11:35,042 --> 01:11:36,334
Farvel, Gelsomina.

547
01:11:56,584 --> 01:11:59,376
Jeg er her.

548
01:12:07,209 --> 01:12:11,417
De sagde, at jeg kunne blive
med cirkus.

549
01:12:11,542 --> 01:12:12,792
Hvorfor ikke?

550
01:13:20,709 --> 01:13:24,584
- Hvilken vej er mit hus?
- På den måde.

551
01:13:36,792 --> 01:13:40,167
Engang drømte jeg kun om at vende tilbage,

552
01:13:40,292 --> 01:13:43,959
men nu er jeg ligeglad så meget.

553
01:13:46,542 --> 01:13:50,001
Hjemmet ser nu ud til at være med dig.

554
01:13:51,334 --> 01:13:52,459
Virkelig?

555
01:13:52,584 --> 01:13:55,251
Efter al sulten
du havde derhjemme,

556
01:13:55,376 --> 01:13:58,792
det skal være en indsats
at blive hos mig.

557
01:14:00,126 --> 01:14:03,626
Du er som et udyr, du tror aldrig!

558
01:14:07,751 --> 01:14:09,292
Sultede du ikke?

559
01:14:10,334 --> 01:14:11,876
Aldrig haft!

560
01:14:13,626 --> 01:14:18,584
En storm er under opsejling.
Er der langt til den nærmeste landsby?

561
01:14:18,709 --> 01:14:23,626
Ikke så langt, men vejens
gennem bjergene.

562
01:14:24,209 --> 01:14:28,209
Vi klarer det ikke.
Jeg mangler benzin.

563
01:14:31,084 --> 01:14:33,376
Der er vores kloster.

564
01:14:44,959 --> 01:14:46,417
Vent her.

565
01:14:46,542 --> 01:14:48,834
Jeg har noget olie, mor.

566
01:14:48,959 --> 01:14:53,209
Denne mand spørger, om vi kan give dem husly
for natten.

567
01:14:54,209 --> 01:14:59,834
Undskyld mig, mor. Vi er korte
benzin, og det er ved at være sent.

568
01:14:59,959 --> 01:15:04,292
Der er langt til landsbyen
og min kone har det ikke godt.

569
01:15:05,792 --> 01:15:09,834
- De kunne sove i stalden.
- Så til i aften.

570
01:15:09,959 --> 01:15:14,417
Hun siger, du kan sove i stalden.

571
01:15:14,542 --> 01:15:17,917
Tak, mor.
Mange tak.

572
01:15:24,084 --> 01:15:26,167
Jeg har fundet nogle flere.

573
01:15:27,292 --> 01:15:29,751
Tak, det er meget flot.

574
01:15:34,876 --> 01:15:37,001
Vil du ikke have nogle flere?

575
01:15:37,126 --> 01:15:38,167
Fortsæt, tag nogle.

576
01:15:44,459 --> 01:15:46,709
Arbejder hun med dig?

577
01:15:48,292 --> 01:15:53,626
Hun hjælper mig lidt.
Hun spiller tromme og trompet.

578
01:15:54,209 --> 01:15:56,084
Spil for søsteren.

579
01:16:41,626 --> 01:16:45,459
Hvor smukt!
Du er meget god.

580
01:16:45,584 --> 01:16:48,792
- Nok nu. Vask op.
- Det gør jeg.

581
01:16:48,917 --> 01:16:51,584
- Det er hendes job.
- Vi gør det sammen.

582
01:16:51,709 --> 01:16:55,459
Hvor spiller hun smukt.

583
01:16:56,501 --> 01:16:59,667
- Hvad hedder melodien?
- Jeg ved det ikke.

584
01:17:00,667 --> 01:17:02,334
Hvad laver hun?

585
01:17:03,709 --> 01:17:07,709
Jeg gør det, søster.
Det er ikke noget job for dig.

586
01:17:07,834 --> 01:17:09,834
Jeg gør det altid.

587
01:17:17,501 --> 01:17:19,209
Sover du i det?

588
01:17:20,709 --> 01:17:25,501
Der er masser af plads.
Det er indrettet som et hus.

589
01:17:26,959 --> 01:17:32,042
- Kan du lide at bevæge dig rundt?
- Det er hans job.

590
01:17:33,209 --> 01:17:37,042
Vi skifter kloster
hvert andet år.

591
01:17:37,751 --> 01:17:40,042
- Det er mit andet.
- Hvorfor?

592
01:17:40,167 --> 01:17:43,334
Så vi bliver ikke knyttet
til verdslige ting.

593
01:17:43,459 --> 01:17:46,334
Man slår rødder.

594
01:17:46,459 --> 01:17:52,501
Man værner om mange ting
og glemmer det vigtigste - Gud.

595
01:17:54,584 --> 01:17:59,001
Vi rejser begge. Du følger
din ægtefælle, jeg følger min.

596
01:17:59,126 --> 01:18:01,959
Sandt nok, hver for sig.

597
01:18:02,084 --> 01:18:06,126
Kunne du tænke dig at se klostret?
Jeg skal vise dig.

598
01:18:06,876 --> 01:18:10,959
Den er over tusind år gammel.

599
01:18:25,084 --> 01:18:30,584
Hvorfor beholder du mig?
Jeg er ikke køn, og jeg kan ikke engang lave mad.

600
01:18:31,251 --> 01:18:33,334
Hvad fanden vil du?

601
01:18:35,501 --> 01:18:37,209
Gå i seng.

602
01:18:38,542 --> 01:18:40,959
Sjov humor du har.

603
01:18:53,959 --> 01:18:58,126
Det regner. Det er hyggeligt herinde.

604
01:19:04,501 --> 01:19:07,417
Ville du være ked af det, hvis jeg døde?

605
01:19:10,834 --> 01:19:12,751
Har du lyst til at dø?

606
01:19:14,126 --> 01:19:20,001
Engang ville jeg hellere være død end at blive.

607
01:19:25,751 --> 01:19:29,834
Nu ville jeg endda gifte mig med dig.

608
01:19:31,167 --> 01:19:37,126
Tja, hvis vi skal bo sammen...
selv en sten tjener et formål.

609
01:19:37,251 --> 01:19:41,834
Du er nødt til at tænke over tingene
sådan. Tænker du nogensinde?

610
01:19:41,959 --> 01:19:45,334
- Der er ikke noget at tænke på.
- Selvfølgelig er der det.

611
01:19:46,417 --> 01:19:47,834
Hvad skal jeg tænke på?

612
01:19:48,667 --> 01:19:49,709
Kom nu, fortæl mig det!

613
01:19:50,167 --> 01:19:53,709
Lad være med at tale om dumme ting!

614
01:19:53,834 --> 01:19:54,917
Jeg er træt.

615
01:20:12,251 --> 01:20:14,667
Er du ikke lidt glad for mig?

616
01:20:31,917 --> 01:20:34,501
Vil du holde kæft?

617
01:21:10,876 --> 01:21:16,751
Jeg kan ikke komme til de sølvhoveder.
Du prøver.

618
01:21:18,709 --> 01:21:21,667
- Hvad laver du?
- Hvad er det? Siger du nej til mig?

619
01:21:28,084 --> 01:21:30,459
- Du må ikke gøre det.
- Hold kæft!

620
01:21:39,501 --> 01:21:42,626
- Tak.
- Herren være lovet.

621
01:21:42,751 --> 01:21:46,084
Tak. Farvel.

622
01:21:48,126 --> 01:21:50,501
Sikker rejse. Vente.

623
01:21:51,459 --> 01:21:53,251
Hvad er der i vejen?

624
01:21:53,376 --> 01:21:54,626
Intet.

625
01:21:55,209 --> 01:22:00,834
Kunne du tænke dig at blive?
Skal jeg spørge overmoder?

626
01:22:04,292 --> 01:22:07,001
Søstre…
Læg det her væk.

627
01:22:07,834 --> 01:22:13,292
Mange tak
for din godhjertede gæstfrihed.

628
01:22:13,417 --> 01:22:16,709
Tak fra en ydmyg kunstner.

629
01:22:17,417 --> 01:22:18,834
Skubbe.

630
01:23:27,917 --> 01:23:30,792
Rilfe. Vil du give mig en hånd?

631
01:23:42,959 --> 01:23:45,542
Jeg hjælper dig også en dag.

632
01:23:56,334 --> 01:23:57,376
Nemt, Rilfe.

633
01:24:01,959 --> 01:24:03,917
Drop det.

634
01:24:08,959 --> 01:24:10,459
Zampanò, stop det!

635
01:24:10,584 --> 01:24:12,167
Lad os se dig drille mig nu.

636
01:24:13,792 --> 01:24:15,751
Stop det!

637
01:24:18,709 --> 01:24:20,626
Vil du ikke dræbe mig?

638
01:24:26,459 --> 01:24:29,167
En lille gave fra Rilfe.

639
01:24:30,126 --> 01:24:31,209
Tak.

640
01:24:31,334 --> 01:24:33,084
Det bliver værre næste gang.

641
01:24:33,209 --> 01:24:34,459
Værre end dette?

642
01:24:40,209 --> 01:24:42,334
Du har knust mit ur.

643
01:25:04,584 --> 01:25:07,667
Zampanò, kom her hurtigt!

644
01:25:07,792 --> 01:25:10,376
Han er såret! Han er såret!

645
01:25:29,334 --> 01:25:33,334
Rejs dig op, lad være med at spille fjols.

646
01:25:36,292 --> 01:25:37,959
Han er døende.

647
01:25:43,626 --> 01:25:45,417
Kan du ikke holde kæft?

648
01:26:02,126 --> 01:26:03,417
Hold kæft!

649
01:26:07,084 --> 01:26:09,959
Skal du holde kæft?

650
01:26:16,626 --> 01:26:18,709
Nu får de mig.

651
01:28:01,917 --> 01:28:05,501
Mennesker med svagt hjerte
frarådes at kigge.

652
01:28:05,626 --> 01:28:08,751
Krogen kunne gennembore kødet
og blod kunne sprøjte ud.

653
01:28:08,876 --> 01:28:10,917
Tromlen vil rulle tre gange.

654
01:28:16,626 --> 01:28:19,959
Frøken Gelsomina. Trommen!

655
01:28:25,084 --> 01:28:26,126
Narren er såret.

656
01:28:30,417 --> 01:28:33,709
Zampanò. Narren er såret.

657
01:29:01,959 --> 01:29:05,292
Hvad er der i vejen med dig?

658
01:29:08,334 --> 01:29:11,792
Ingen så os, vi er helt sikre.

659
01:29:13,126 --> 01:29:15,542
De kunne ikke være ligeglade med os.

660
01:29:19,959 --> 01:29:21,376
Jeg er sulten.

661
01:29:24,292 --> 01:29:27,501
Bliv her, jeg skal se til det.

662
01:29:56,292 --> 01:29:57,917
Hvor skal du hen?

663
01:30:06,251 --> 01:30:07,751
Hvor skal du hen?

664
01:30:18,292 --> 01:30:19,751
Vil du hjem?

665
01:30:44,667 --> 01:30:45,876
Spise.

666
01:30:49,667 --> 01:30:52,542
Alt du gør er at græde!

667
01:30:54,251 --> 01:30:56,126
Jeg kan ikke holde det ud mere!

668
01:30:59,501 --> 01:31:01,334
Jeg kommer ind for at sove.

669
01:31:04,001 --> 01:31:06,834
Kom ikke ind.

670
01:31:06,959 --> 01:31:09,001
Hold kæft. Jeg sover udenfor.

671
01:31:45,667 --> 01:31:48,792
- Her er hyggeligt.
- Det er koldt.

672
01:31:53,292 --> 01:31:56,834
Sæt dig dernede i solen.

673
01:32:34,417 --> 01:32:36,626
Noget at spise?

674
01:32:50,126 --> 01:32:54,209
- Der mangler noget.
- Jeg skal nok se til det.

675
01:32:58,626 --> 01:33:02,792
Til sidst. Det er 10 dage
siden du rørte dig selv.

676
01:33:11,167 --> 01:33:15,459
Det var ikke min mening at dræbe ham.
Jeg slog ham kun to gange.

677
01:33:16,417 --> 01:33:21,126
Intet, virkelig.
Lidt blod fra næsen.

678
01:33:22,292 --> 01:33:24,667
Så falder han flad.

679
01:33:25,834 --> 01:33:28,834
Skal jeg gøre livet
for et par slag?

680
01:33:28,959 --> 01:33:32,584
Har jeg ikke ret til at arbejde i fred?

681
01:33:48,292 --> 01:33:51,501
Gudskelov, vi kan tage afsted nu.

682
01:33:52,209 --> 01:33:54,209
Der er en messe i landsbyen.

683
01:33:55,251 --> 01:33:58,751
Der er ikke langt.
Vi tjener nogle penge der.

684
01:34:00,917 --> 01:34:02,751
Hvad er der galt?

685
01:34:02,876 --> 01:34:05,084
Hvad er der galt?

686
01:34:06,084 --> 01:34:08,084
Narren er såret.

687
01:34:21,417 --> 01:34:23,667
Jeg tager dig hjem.

688
01:34:25,001 --> 01:34:27,542
Skal jeg tage dig til din mor?

689
01:34:29,667 --> 01:34:31,751
Kunne du tænke dig det?

690
01:34:32,501 --> 01:34:36,001
Hvem andre end mig
vil blive hos dig?

691
01:34:36,126 --> 01:34:41,251
Jeg kan ikke blive ved sådan her.
Jeg skal tjene til livets ophold.

692
01:34:42,501 --> 01:34:44,959
Du har det ikke godt heroppe.

693
01:34:54,959 --> 01:34:59,459
Du bliver kold herude. Kom indenfor.

694
01:35:00,667 --> 01:35:02,126
Kom nu.

695
01:35:10,126 --> 01:35:12,376
Du dræbte ham.

696
01:35:12,501 --> 01:35:15,334
Jeg har det fint i solen.

697
01:35:16,667 --> 01:35:21,626
Jeg ville løbe væk fra dig.
Han bad mig blive.

698
01:35:26,084 --> 01:35:30,751
Vi har brug for mere træ, ilden er ved at dø.

699
01:38:12,084 --> 01:38:16,209
Stå af, børn, gå hjem,
gå til stranden.

700
01:38:16,334 --> 01:38:18,542
Vi ses i aften i cirkus.

701
01:38:18,667 --> 01:38:21,501
Fortæl dine forældre, du vil
at komme i cirkus i aften.

702
01:38:21,626 --> 01:38:24,501
- Skal du et sted hen?
- Bare for en spadseretur.

703
01:38:25,584 --> 01:38:27,417
Skal jeg komme med dig?

704
01:38:28,626 --> 01:38:30,834
Nej, jeg kommer snart tilbage.

705
01:38:42,251 --> 01:38:44,126
En kegle med creme.

706
01:38:50,209 --> 01:38:51,542
Og en smule citron.

707
01:39:48,292 --> 01:39:51,376
Hvor har du lært den sang?

708
01:39:52,001 --> 01:39:56,126
- Hvilken sang?
- Den du sang.

709
01:39:56,251 --> 01:39:57,584
Ah, denne...

710
01:40:01,167 --> 01:40:04,792
Fra en pige, der var her
længe siden.

711
01:40:04,917 --> 01:40:09,876
- Hvor længe siden?
- For fire-fem år siden.

712
01:40:10,001 --> 01:40:14,251
Hun plejede at spille det på trompet.

713
01:40:16,042 --> 01:40:17,501
Hvor er hun?

714
01:40:18,542 --> 01:40:20,209
Hun er død, stakkel.

715
01:40:20,876 --> 01:40:26,501
Du er også fra cirkus
som hende.

716
01:40:27,084 --> 01:40:29,459
Ingen her kendte hende.

717
01:40:29,584 --> 01:40:33,959
Hun talte aldrig, hun så gal ud.

718
01:40:34,084 --> 01:40:37,834
Min far fandt hende
på stranden en aften.

719
01:40:37,959 --> 01:40:41,209
Hun var syg, feber.

720
01:40:41,334 --> 01:40:46,459
Hun ville ikke spise eller tale.
Hun græd bare.

721
01:40:46,584 --> 01:40:52,001
Da hun havde det bedre,
hun ville sidde og spille trompet.

722
01:40:53,126 --> 01:40:56,167
En morgen ville hun ikke vågne.

723
01:40:56,292 --> 01:41:00,459
Borgmesteren forsøgte at finde ud af det
hvem hun var.

724
01:41:02,126 --> 01:41:04,292
Spørg ham.

725
01:41:43,126 --> 01:41:47,709
Præsenterer Zampanò,
manden med lunger af stål.

726
01:41:47,834 --> 01:41:51,209
Han bliver efterfulgt af en komisk sketch.

727
01:42:10,084 --> 01:42:13,959
En kæde, en halv centimeter tyk,

728
01:42:14,084 --> 01:42:17,251
lavet af råjern,
stærkere end stål.

729
01:42:17,376 --> 01:42:21,667
Jeg bryder linket

730
01:42:21,792 --> 01:42:25,834
simpelthen ved at udvide mit bryst.

731
01:42:26,626 --> 01:42:30,709
Denne klud er ikke til beskyttelse.

732
01:42:30,834 --> 01:42:35,834
Det er for at skåne dig for synet af blod
skulle jeg blive skadet.

733
01:42:35,959 --> 01:42:39,584
Mennesker med svagt hjerte...

734
01:42:40,876 --> 01:42:43,209
… rådes til ikke at kigge.

735
01:42:48,584 --> 01:42:51,334
Kom nu, stop nu.
Det er sent, du burde gå i seng.

736
01:42:51,459 --> 01:42:52,626
Lad mig være i fred.

737
01:42:52,751 --> 01:42:55,001
- Kom nu, gå i seng.
- Forlad mig!

738
01:42:55,126 --> 01:42:58,667
- Kom nu, opfør dig, stop med at drikke.
- Tjener!

739
01:42:58,792 --> 01:43:01,167
Jeg tager dig
et bedre sted.

740
01:43:01,292 --> 01:43:04,917
Kom nu. Lad os gå.
Lad være med det! Stop med at drikke.

741
01:43:05,042 --> 01:43:08,334
- Lyt til mig. Kom nu.
- Jeg kan gå.

742
01:43:08,459 --> 01:43:10,459
- OK. Lad os gå.
- Rør mig ikke!

743
01:43:10,584 --> 01:43:12,417
Regningen, tak.

744
01:43:12,542 --> 01:43:14,626
Smid ham i havet.

745
01:43:15,292 --> 01:43:19,834
Forlad ham. Er du ude af dit sind?
De vil tæve dig.

746
01:43:19,959 --> 01:43:22,751
Hjælp mig med at tage ham udenfor.

747
01:43:22,876 --> 01:43:24,001
Vi er trætte af dig.

748
01:43:25,001 --> 01:43:27,292
Jeg vil lære dig en lektie.

749
01:43:28,126 --> 01:43:30,334
Tror du, du er virkelig modig?

750
01:43:30,459 --> 01:43:32,459
Du er en kujon.

751
01:43:33,792 --> 01:43:37,126
- Lad mig være i fred.
- Du må hellere gå.

752
01:43:37,251 --> 01:43:39,292
Forlad mig!

753
01:43:39,417 --> 01:43:42,667
Gå, jeg tager mig af det her.
Gå ind igen.

754
01:43:42,792 --> 01:43:44,126
Hvor modigt!

755
01:43:48,876 --> 01:43:50,084
Forlad ham.

756
01:43:52,959 --> 01:43:58,251
Bare gå. Du er ulækker.
Jeg har ondt af dig! Gå væk.

757
01:44:02,876 --> 01:44:07,084
Stop med at sparke ham, han er fuld.
Han er ikke med, kan du ikke se det?

758
01:44:10,126 --> 01:44:11,459
Forlad mig.

759
01:44:12,667 --> 01:44:14,626
Jeg sagde, lad mig være!

760
01:44:14,751 --> 01:44:17,459
Du slår mig nu?
Det er mig.

761
01:44:17,584 --> 01:44:19,167
Jeg har ingen venner.

762
01:44:19,292 --> 01:44:21,501
OK, gør hvad du vil.

763
01:44:21,626 --> 01:44:23,417
Jeg vil ikke have nogen venner.

764
01:44:25,834 --> 01:44:29,251
- Fortsæt! Ødelæg alt.
- Sikke en ven.

765
01:44:30,626 --> 01:44:34,376
Hvorfor kommer du ikke ud nu?
Alle jer.

766
01:44:34,501 --> 01:44:37,417
- Forbandet fjols!
- Kom ud nu.

767
01:44:37,917 --> 01:44:40,792
Jeg vil knuse dig.

768
01:44:47,876 --> 01:44:50,959
Kujoner! jeg behøver ikke…

769
01:44:51,084 --> 01:44:53,626
Jeg har ikke brug for nogen.

770
01:44:53,751 --> 01:44:57,042
Jeg vil blive alene.

771
01:44:58,126 --> 01:44:59,751
Alene.